The data collection efforts at our research lab are supported by a generous grant from the Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India through the ambitious Digital India Bhashini Mission. Prof. Mitesh M. Khapra who heads the AI4Bharat research group also serves as the PI for the the Data Management Unit of Bhashini which is responsible for building the largest datasets for Indian languages across different verticals: machine translation, automatic speech recognition, speech synthesis and optical character recognition.
In the heart of Mirza, Kamrup District, the AI4Bharat Pilot team orchestrated the "Assamese Data Collection" workshop from Dec 5, 2022, to Jan 15, 2023. Held in a central hotel, this initiative saw diverse participants, guided by resource persons from institutes like DIET, Kamrup. Coordinated in separate rooms, 5-6 participants at a time enthusiastically contributed to the pilot data collection. The community's dedication shone through as participants not only engaged actively but also brought others to join, creating a vibrant tapestry of linguistic unity in action.
In a big language project, the AI4Bharat team organized the "Assamese Data Collection" workshop in various neighborhoods in Kamrup Metro District from May 4 to May 24, 2023. The data gathering took place in VIP, Azara, Jalukbari, Beltola, Garchuk, and Narengi, strategically choosing participants' homes in Beltola, Rukminigaon, Garchuk, and Narengi amidst Guwahati's construction boom to make things more convenient. This decentralized approach aimed to get more people involved while saving time on transportation. Even without a photo link, the hard work of previous coordinators in finding suitable participants and recording their language contributions tells the story of a community-driven effort actively contributing to preserving the Assamese language.
In the heart of North Lakhimpur District, the AI4Bharat team led the "Assamese Data Collection" workshop from June 18 to July 22, 2023. By providing thorough training to graduate and post-graduate students, the initiative smoothly covered various areas like Singimari, Gohain Tekela, Panigaon, Kadam, Narayanpur. Coordinators went to participants' homes for data collection. The collaboration with the local institution Gramyanubhuti, facilitated by Mr. Dikpal Lahan, played a crucial role in finding suitable participants—a testament to the strength of community-driven efforts in preserving the Assamese language.
Welcome to the heart of Bangla language exploration! Our Calcutta Foundation Pilot team recently set out on a venture in the scenic Birbhum District, Santiniketan town, West Bengal, for the Bengali Data Collection workshop. From the comfortable booths in the local school to the welcoming homes of the villagers, our team delved into the vibrant tapestry of the Bangla language. Thanks to the support from the school, madrasha principal, and hostel warden, we seamlessly blended technology and tradition, creating a unique and enriching experience.
Embarking on a captivating journey in the cultural enclave of Sambalpur, the Calcutta Foundation Pilot Team curated the Odia Data Collection Workshop from Jan 10 to Feb 20. Participants, equipped with comprehensive training, immersed themselves in hands-on sessions, testing the app in designated booths. With gracious support from our partner agency, we established recording booths in serene office spaces, capturing the nuances of the Odia language. The workshop thrived on diverse and vibrant participation, celebrating the richness of linguistic expression.
In the scenic Goa University Campus from Feb 26 to March 3, the Konkani Data Collection Workshop took place. Led by the Goa University team and guided by professors and staff from the Department of Language and Computer Science, the workshop aimed to collect pilot data for Konkani. It also turned into a celebration of heritage and collaboration.
In the heart of CIT Campus, Kokrajhar, the Bodo Pilot Team conducted the Bodo Data Collection Workshop from December 5th to 18th. More than just collecting data, the initiative focused on preserving the essence of the Bodo language. Participants, full of enthusiasm, got hands-on experience testing the app in designated booths. CIT Campus generously provided a guest house, accommodating a diverse group of participants. Home visits, especially to elderly participants, added a personal touch to our linguistic journey.
Calcutta University's Linguistics Department held an energetic One-Day Translation Workshop on June 5th, 2023. This event brought together 50 graduate students for a unique challenge—translating 1,000 sentences from English to Bengali, exploring various aspects of AI ethics. The day marked a significant achievement, with over 40 participants successfully completing the task and receiving remuneration upon review. The Department is now looking forward to future collaborations, making it a day of impactful linguistic exchange.
AI4Bharat set out on a massive data collection journey, unraveling a tale of linguistic diversity across the nation. From the scenic landscapes of North Lakhimpur, where graduate and post-graduate students led the way as coordinators, to the vibrant districts of Kamrup and Kamrup Metro, the initiative captured the essence of India's rich linguistic tapestry. Whether centered in Mirza's bustling hub or spread out in Kamrup Metro, where participants welcomed the project into their homes, this endeavor showcases the resilience and collaborative spirit of AI4Bharat.
Aripana Foundation is a grassroots NGO based in Darbhanga, working towards the development of North Bihar, with a focus on education, primary healthcare and allied areas of development.